中国政府 澳大利亚政府


中华人民共和国政府和澳大利亚政府保护候鸟及其栖息环境的协定


（签订日期１９８６年１０月２０日 生效日期１９８８年９月１日）
　　中华人民共和国政府和澳大利亚政府（以下简称“缔约双方”）
　　考虑到鸟类是自然环境中的一个重要组成部分，也是一项在科学、文化、娱乐和经济等方面具有重要价值的自然资源；
　　认识到当前国际上十分关注候鸟的保护；
　　注意到现有的双边和多边候鸟保护协定；
　　鉴于很多鸟类是迁徙于中华人民共和国和澳大利亚之间并栖息于两国的候鸟，愿在保护候鸟及栖息环境方面进行合作，经过友好商谈，达成协议如下：

　　第一条
　　一、本协定所指的候鸟是：
　　（一）根据环志或其他标志的回收，证明确实是迁徙于两国之间的鸟类；
　　（二）缔约双方主管当局根据已发表的文献、图片和其他资料，共同确认迁徙于两国的鸟类。
　　但是，不包括已知的人为引进任何一国的候鸟。
　　二、（一）本条第一款所指的候鸟的种名列入本协定附表；
　　（二）缔约双方主管当局将不定期审议协定附表。如有必要，缔约双方经相互同意，可对本协定附表进行修改；
　　（三）修改后的本协定附表自缔约双方以外交换文确认之日起第九十天生效。

　　第二条
　　一、缔约各方应禁止猎捕候鸟和拣其鸟蛋。但根据各自国家的法律和规章，下列情况除外：
　　（一）为科学、教育、驯养繁殖以及不违反本协定宗旨的其他特定目的；
　　（二）为保护人的生命和财产；
　　（三）本条第三款规定的猎期内；
　　（四）在特定地区，在候鸟为数众多，并已予适当保护的条件下，当地居民进行以食、衣或文化娱乐为目的传统性的打猎活动，采集特定的候鸟或其鸟蛋。
　　二、缔约双方应禁止任何出售、购买和交换候鸟或其鸟蛋（无论是活体还是死体），以及它们的加工品或其一部分，但是不包括本条第一款所允许的目的。
　　三、缔约各方在考虑维持候鸟每年正常增殖的情况下，可规定猎期。

　　第三条
　　一、缔约各方鼓励交换有关研究候鸟的资料和刊物。
　　二、缔约各方鼓励保护制定共同研究候鸟的计划。
　　三、缔约各方鼓励保护候鸟，特别是保护有可能灭绝的候鸟。

　　第四条　为保护和管理候鸟及其栖息环境，缔约各方应根据各自国家的法律和规章设立保护区和其他保护设施，并采取必要和适当的保护及改善候鸟栖息地的措施，特别是：
　　一、防止候鸟及其栖息地遭受破坏；
　　二、限制或防止进口和引进危害候鸟及其栖息环境的动植物。

　　第五条　应缔约任何一方的要求，缔约双方可对本协定的实施进行协商。

　　第六条
　　一、本协定自缔约双方完成为生效所必需的各自国内法律手续并相互通知之日起生效。本协定有效期为十五年，十五年以后，在根据本条第二款的规定宣布终止以前，继续有效。
　　二、缔约任何一方可在最初十五年期满或在其后的任何时候提前一年，以书面形式预先通知另一方终止本协定。
　　为此，本协定由各自国家政府的全权代表签署，以资证明。
　　本协定于一九八六年十月二十日在堪培拉签订，一式两份，每份都用中文和英文写成，两种文本具有同等效力。
　　注：本协定于一九八八年九月一日生效。

　　　　中华人民共和国政府　　　　　　　　　澳大利亚政府
　　　　　全　权　代　表　　　　　　　　　　全　权　代　表
　　　　　　　董智勇　　　　　　　　　　　　　　瑞　安
　　　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　（签字）
国家税务总局


国家税务总局关于印发《非居民企业所得税汇算清缴管理办法》的通知

国税发〔2009〕6号


各省、自治区、直辖市和计划单列市国家税务局，广东省和深圳市地方税务局：
　　为贯彻实施《中华人民共和国企业所得税法》及其实施条例，规范非居民企业所得税汇算清缴工作，税务总局制定了《非居民企业所得税汇算清缴管理办法》，现印发给你们，请遵照执行。执行中发现的问题请及时反馈税务总局（国际税务司）。　　
　　　 国家税务总局
　　 二○○九年一月二十二日
　　 非居民企业所得税汇算清缴管理办法
　　为规范非居民企业所得税汇算清缴工作，根据《中华人民共和国企业所得税法》（以下简称企业所得税法）及其实施条例和《中华人民共和国税收征收管理法》（以下简称税收征管法）及其实施细则的有关规定，制定本办法。
　　一、汇算清缴对象
　　（一）依照外国（地区）法律成立且实际管理机构不在中国境内，但在中国境内设立机构、场所的非居民企业（以下称为企业），无论盈利或者亏损，均应按照企业所得税法及本办法规定参加所得税汇算清缴。
　　（二）企业具有下列情形之一的，可不参加当年度的所得税汇算清缴：
　　1.临时来华承包工程和提供劳务不足1年，在年度中间终止经营活动，且已经结清税款；
　　2.汇算清缴期内已办理注销；
　　3.其他经主管税务机关批准可不参加当年度所得税汇算清缴。
　　二、汇算清缴时限
　　（一）企业应当自年度终了之日起5个月内，向税务机关报送年度企业所得税纳税申报表，并汇算清缴，结清应缴应退税款。
　　（二）企业在年度中间终止经营活动的，应当自实际经营终止之日起60日内，向税务机关办理当期企业所得税汇算清缴。
　　三、申报纳税
　　（一）企业办理所得税年度申报时，应当如实填写和报送下列报表、资料：
　　1.年度企业所得税纳税申报表及其附表；
　　2.年度财务会计报告；
　　3.税务机关规定应当报送的其他有关资料。
　　（二）企业因特殊原因，不能在规定期限内办理年度所得税申报，应当在年度终了之日起5个月内，向主管税务机关提出延期申报申请。主管税务机关批准后，可以适当延长申报期限。
　　（三）企业采用电子方式办理纳税申报的，应附报纸质纳税申报资料。
　　（四）企业委托中介机构代理年度企业所得税纳税申报的，应附送委托人签章的委托书原件。
　　（五）企业申报年度所得税后，经主管税务机关审核，需补缴或退还所得税的，应在收到主管税务机关送达的《非居民企业所得税汇算清缴涉税事宜通知书》（见附件1和附件2）后，按规定时限将税款补缴入库，或按照主管税务机关的要求办理退税手续。
　　（六）经批准采取汇总申报缴纳所得税的企业，其履行汇总纳税的机构、场所（以下简称汇缴机构），应当于每年5月31日前，向汇缴机构所在地主管税务机关索取《非居民企业汇总申报企业所得税证明》（以下称为《汇总申报纳税证明》，见附件3）；企业其他机构、场所（以下简称其他机构）应当于每年6月30前将《汇总申报纳税证明》及其财务会计报告送交其所在地主管税务机关。
　　在上述规定期限内，其他机构未向其所在地主管税务机关提供《汇总申报纳税证明》，且又无汇缴机构延期申报批准文件的，其他机构所在地主管税务机关应负责检查核实或核定该其他机构应纳税所得额，计算征收应补缴税款并实施处罚。
　　（七）企业补缴税款确因特殊困难需延期缴纳的，按税收征管法及其实施细则的有关规定办理。
　　（八）企业在所得税汇算清缴期限内，发现当年度所得税申报有误的，应当在年度终了之日起5个月内向主管税务机关重新办理年度所得税申报。
　　（九）企业报送报表期限的最后一日是法定休假日的，以休假日期满的次日为期限的最后一日；在期限内有连续三日以上法定休假日的，按休假日天数顺延。
　　四、法律责任
　　（一）企业未按规定期限办理年度所得税申报，且未经主管税务机关批准延期申报，或报送资料不全、不符合要求的，应在收到主管税务机关送达的《责令限期改正通知书》后按规定时限补报。
　　企业未按规定期限办理年度所得税申报，且未经主管税务机关批准延期申报的，主管税务机关除责令其限期申报外，可按照税收征管法的规定处以2000元以下的罚款，逾期仍不申报的，可处以2000元以上10000元以下的罚款，同时核定其年度应纳税额，责令其限期缴纳。企业在收到主管税务机关送达的《非居民企业所得税应纳税款核定通知书》（见附件4）后，应在规定时限内缴纳税款。
　　（二）企业未按规定期限办理所得税汇算清缴，主管税务机关除责令其限期办理外，对发生税款滞纳的，按照税收征管法的规定，加收滞纳金。
　　（三）企业同税务机关在纳税上发生争议时，依照税收征管法相关规定执行。
　　五、本办法自2008年1月1日起执行。